HokkaidoThai.com
北海道タイドットコム
北海道のタイ総合情報サイト
ฮอกไกโดไทยดอทคอม |
|
トップ│このサイトについて┃北海道とタイー交流活動┃北海道タイ語センター┃北海道タイ舞踊教室
札幌のタイのお店→タイ料理┃タイマッサージ┃タイー調味料┃タイー雑貨店┃タイー基本情報┃クイズ┃お問合せ /ภาษาไทย |
|
|
|
-เนื้อเพลง: พี่ชายที่แสนดี 優しいお兄さん
แปลโดย คาโอริ ทาคาฮาชิ
翻訳担当 かおり（北海道タイ語センター
ฮอกไกโดไทยดอทคคอม
1.เมฆดูสวยงาม เมื่อยามมองฟ้า ฟ้าดูกว้างใหญ่เหมือนเก่า
雲が綺麗にみえている。 空を眺めていると 空は昔と
変わらずに広く大きい。
2.เมื่อยังเล็กแหงนดูมือไขว่คว้าเอา สูงจังอยากตัวโตสูง
まだ小さかったとき どうしても欲しくて掌を上に伸ばして
見上げて、自分が大きくなりたいと思った。
3.จ้องมองแสนนาน พี่ชายคงเห็นยิ้มเดินมาใกล้แล้วอุ้ม
兄さんは それをずっと微笑んで見ていた。
4.ขี่คอจนเกือบสูงทัน จ้องมองบนฟ้านั่น
兄さんの首に跨って高さにとどくほど 空を見上げて
5.เอื้อมมือถึงจันทร์ จะเอาเป็นของเรา
自分のものになるようにと月に向かって手を伸ばした。
5.ครั้งโดนเขารังแก ร้องงอแงร้องไห้
他の人にいじめられて泣きじゃくっている時
8.พี่คนนี้ยังคอยคุ้มครองคุ้มภัย
兄さんは隣で見守っていてくれる。
9. น้องเอยอย่ากลัวใครเขา
妹よ 誰も怖がらないでと。
10.สองพี่น้องเดินไป
二人兄妹が歩いてゆく
11.น้องตามพี่ชาย
妹は兄について行き
14.จับมือจูงน้องไป
兄は妹の手を握ってゆく
15.มองฟ้าอันกว้างใหญ่ ฟ้าคงไกลไป ขี่คอพี่สูงเอง
空を眺めると、広大で、
16.ครั้งโดนเขารังแก ร้องงอแงร้องไห้
空はきっと遠すぎる
17.พี่คนนี้ยังคอยคุ้มครองคุ้มภัย
兄さんの首に跨って自分も高くなって
18.จวบจนฉันโต พี่ยังคงรักและคอยเป็นห่วงแสนห่วง
自分が大きくなってからも 兄さんは変わらず愛してくれて
気にかけててくれる。
22.เมื่อผิดหวังให้กำลังใจทั้งดวง น้องเอยอย่ากลัวใครเขา
失望したときも すべての気持ちで応援してくれる。
妹よ誰も怖がらないでと。
23.เมื่อยามท้อใจ จ้องมองบนฟ้านึกตอนเป็นเด็กเล็กนั่น
心くじけたとこ、空を見上げてあの小さな子供だったころを想う。
24.ขี่คอจนเกือบสูงทัน เอื้อมมือให้ถึงจันทร์
兄さんの首に跨って 高く届くようにと 月に向かって手を伸ばした。
25.บอกเอาไว้นาน พี่ชายที่แสนดี
ずっとずっと伝えておきます。とても優しい兄さんだったと。
รวมคำศัพท์単語集
1. เนื้อเพลง 歌詞
2. พี่ชาย 兄
3. ที่ ここ
4. แสนดี とても良い
5. อัลบั้มアルバム
6. เมฆ 雲
7. ดู 見る
8. สวยงาม 美しい
9. เมื่อ ～の時
10. ยาม ～の時
11. มอง 眺める
12. ฟ้า 空
13. กว้างใหญ่ 広い
14. เหมือนเก่า昔と変らない
15. เมื่อยังเล็ก まだ子供のとき
16. แหงน 顔をあげる
17. มือ 手
18. ไขว่คว้า 取り合う
19. เอา 要る、とる
20. สูง 高い(背が)
21. จัง とても
22. อยาก～したい
23. ตัวโต（体が大きくなる）
24. จ้องมอง見つめ眺める
25. แสนนาน(時)とても長い
26. คงきっと 多分
27. เห็น ～にみえる
28. ยิ้ม微笑む
29. เดินมา歩いてきた
30. ใกล้近い
31. แล้ว～してそれから
32. อุ้ม 抱く
33. ขี่คอ跨る
34. จนเกือบ～くらいまで
35. สูงทัน～届くくらい高い
36. จ้องมองみつめ眺める
37. บน ～の上方に
38. ฟ้า 空
39. นั่น それ
40. เอื้อมมือ 手を延ばしてとる
41. จันทร์ 月
42. จะเอา 手に取る
43. เป็น ～になる
44. ของเรา 自分のもの
45. ครั้ง～の時
46. โดนされる
47. เขา他の人
48. รังแกいじめ
49. ร้องงอแง泣きじゃくる
50. ร้องไห้ 泣いている
51. พี่お兄さん
52. คนนี้ この人
53. คอย待ち受ける
54. คุ้มครอง守る
55. คุ้มภัย 守る
56. น้องเอย妹よ
57. อย่า～しないで
58. กลัว怖がる
59. ใคร誰
60. พี่น้อง兄妹
61. เดินไป歩い行く
62. น้อง妹
63. ตาม従う
64. จับมือ手を握る
65. จูง手をとる
66. กว้างใหญ่ 広々とした
67. จวบจน達する
68. ฉัน自分
69. คงรัก変わらない愛
70. และ～と
71. คอยเป็นห่วง気に掛ける
72. ผิดหวัง望みが適わない
73. ให้กำลังใจ応援する
74. ทั้งดวง心一杯満たして
75. น้องเอย妹よ
76. ท้อใจ 心がくじける
77. จ้องมอง見つめる
78. บนฟ้า空のかなた
79. นึก想う
80. ตอนเป็นเด็กเล็ก 小さい子供のとき
81. ขี่คอ首に跨る
82. จนเกือบ～になるくらい
83. สูงทัน～高く追いつく
84. เอื้อมมือ手をのばす
85. ให้ถึงจันทร์ 月に向かって
85. บอกเอาไว้話しておく
88. นาน長い間
89. แสนห่ดีとても優しい
|
|
トップページへ戻る
↓
|
|
|
|
|
HokkaidoThai.com
北海道タイドットコム
北海道のタイ総合情報サイト
ฮอกไกโดไทยดอทคอม |